INTENTIONAL ROSARY
.JPG)
We gaze upon Jesus through the holy eyes of
the Mother of God, we ponder with Mary those things she pondered in her heart. Contemplating Christ through the eyes of Mary.
ENGLISH
SIGN OF THE CROSS
In the name of the
Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Amen.
THE APOSTLES' CREED
I believe in God, the Father almighty,
Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who
was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under
Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on
the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is
seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to
judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic
Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of
the body, and life everlasting.
Amen.
OUR FATHER
Our Father, who art in heaven, hallowed be
thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give
us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those
who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from
evil.
Amen.
HAIL MARY
Hail Mary, full of grace, the Lord is with
you; blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death.
Amen.
GLORY BE
Glory be to the Father, the Son, and the Holy
Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without
end.
Amen.
FATIMA PRAYER
O My Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of Hell and lead all souls to Heaven, especially those who are in most need of Thy mercy.
HAIL HOLY QUEEN
Hail, holy Queen, mother of mercy, our life,
our sweetness, and our hope. To you we cry, poor banished children of Eve; to
you we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn,
then, most gracious advocate, your eyes of mercy toward us; and after this, our
exile, show unto us the blessed fruit of your womb, Jesus. O clement, O loving,
O sweet Virgin Mary.
L: Pray for us, O holy Mother of God.
R: That we may be made worthy of the promises
of Christ
CONCLUDING PRAYER
O God, whose Only Begotten Son, by His Life,
Death, and Resurrection, has purchased for us the rewards of eternal life,
grant, we beseech thee, that while meditating on these mysteries of the most
holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we may imitate what they contain and
obtain what they promise, through the same Christ our Lord.
Amen.
JOYFUL MYSTERY
1. The Annunciation: We offer this decade for
our vocation
2. The Visitation: We offer this decade for
all the sick, that their patient suffering may show forth the presence of God
as a source of their strength
3. The Nativity: We offer this decade for all
our family members
4. The Presentation: We offer this decade for
peace, justice, and hope in our world
5. The Finding of Jesus in the Temple: We
offer this decade for those who are searching for God in their life, may they
find the one who is the fulfillment of all their desires.
LUMINOUS MYSTERY
1. The Baptism of Jesus in the River Jordan:
We offer this decade for the strengthening of our Christian mission and
vocation
2. The Wedding Feast at Cana: We offer this
decade for spiritual gifts
3. The Proclamation of the Kingdom of God: We
offer this decade for those who need to hear the good news of Christ.
4. The Transfiguration of Jesus: We offer
this decade for the conversion of souls
5. The Institution of the Eucharist: We offer
this decade in reparation to the Eucharistic Heart of Jesus
SORROWFUL MYSTERY
1. The Agony in the Garden: We offer this
decade for the grace of discernment
2. The Scourging at the Pillar: We offer this
decade for those who suffer injustice
3. The Crowning With Thorns: We offer this
decade for local, state, national, and world leaders.
4. The Carrying of the Cross: We offer this
decade for those suffering trials and difficulties
5. The Crucifixion: We offer this decade for
the souls of the faithful departed
GLORIOUS MYSTERY
1. The Resurrection: We offer this decade for
our loved ones who have died.
2. The Ascension: We offer this decade for
strengthening of our missionary discipleship
3. The Descent of the Holy Spirit: We offer
this decade for the outpouring of gifts and fruits of the Holy Spirit’s
4. The Assumption of Mary: We offer this
decade for the grace of a happy and holy death
5. The Coronation of Mary: We offer this
decade for those who struggle with devotion to Mary and a deepening of Marian
piety among the faithful.
TAGALOG
TANDA NG KRUS
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu
Santo.
Amen.
SUMASAMPALATAYA AKO
Sumasampalataya ako sa Diyos Amang
makapangyarihan sa lahat, na may gawa ng langit at lupa. Sumasampalataya naman
ako kay Hesukristong iisang anak ng Diyos,Panginoon nating lahat;
nagkatawang-tao sya lalang ng Espiritu Santo, ipinanganak ni Santa Mariang
Birhen. Pinagpakasakit ni Poncio Pilato, ipanako sa krus, namatay inilibing.
Nanaog sa kinaroroonan ng mga yumao. Nang may ikatlong araw nabuhay na mag-uli.
Umakyat sa langit, naluklok sa kanan ng Diyos Amang makapangyarihan sa lahat.
Doon magmumula ang paririto’t huhukom sa nangabuhay at nangamatay na tao.
Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu Santo, sa Banal na simbahang
Katolika, sa kasamahan ng mga santo, sa kapatawaran ng mga kasalanan. Sa
pagkabuhay na mag-uli ng mga namatay na tao. At sa buhay na walang hanggan.
Amen.
AMA NAMIIN
Ama Namin, sumasalangit ka. Sambahin ang
ngalan mo. Mapasaamin ang kaharian mo, Sundin ang loob mo dito sa lupa para
nang sa langit. Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw, At
patawarin mo kami sa aming mga sala, Para nang pagpapatawad namin sa
nagkakasala sa amin At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso, At iadya mo kami
sa lahat ng masama.
Amen.
ABA GINOONG MARIA
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang
Panginoong Diyos ay sumasaiyo, bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at
pinagpala naman ang iyong Anak na si Hesus. Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami'y mamamatay.
Amen.
LUWALHATI
Luwalhati sa Ama, Sa Anak, At sa Diyos
Espiritu Santo. Kapara noong unang-una, Ngayon at magpasa walang hanggan.
Amen.
PANALANGIN NG FATIMA
O Hesus ko, patawarin Mo ang aming mga sala.
Iligtas Mo kami sa apoy ng impiyerno.
Hanguin Mo ang mga kaluluwa sa purgatoryo.
Lalong-lalo na yaong mga walang nakakaalaala.
ABA PO SANTA MARIANG
HARI
Aba Po Santa Mariang Hari, Ina ng Awa, ikaw
ang kabuhayan, pag-asa’t katamisan. Aba, pinananaligan ka namin. Ikaw nga ang
tinatawagan namin, pinapanaw na taong anak ni Eva. Ikaw rin ang pinagbubuntung-hininga
namin ng aming pagtangis dito sa lupang bayang kahapis-hapis. Ay aba, pintakasi
ka namin, ilingon mo sa amin ang mga mata mong maawain, at saka kung matapos
yaring pagpanaw sa amin ipakita mo sa amin ang iyong Anak na si Jesus. Santa
Maria, Ina ng Diyos, maawain, maalam, at matamis na Birhen.
V. Ipanalangin mo kami, Reyna ng
kasantusantuhang Rosaryo.
R. Nang kami'y maging dapat makinabang ng mga
pangako ni Hesukristo.
PANGWAKAS NA
PANALANGIN
Diyos at Panginoon namin, na ang bugtong na
Anak Mo ay siyang ipinapagkamit namin ng kagalinga't kabuhayang walang hanggang
sa pamamagitan ng kanyang pagkakatawang-tao, pagkamatay at pagkabuhay na
mag-uli, ipagkaloob Mo, hinihiling namin sa Iyo, na sa pagninilaynilay namin
nitong mga misteryo ng Santo Rosaryo ni Santa Mariang Birhen ay hindi lamang
matularan namin ang mga magagaling na hamimbawang nalalarawan doon, kundi naman
makamtan namin ang mga kagalingang ipinangako sa amin; alang-alang kay
Hesukristong Panginoon namin; na kapisan Mo at ng Espiritu Santo nabubuhay at
naghahari magpasawalang hanggan. Siya nawa.
Amen.
MISTERYO NG TUWA
1. Ang pagbati ng anghel sa mahal na Birhen
2. Ang pagdalaw ng Birheng Maria kay Santa
Isabel
3. Ang pagsilang sa daigdig ng Anak ng Diyos
4. Ang paghahain sa Templo sa Anak ng Diyos
5. Ang pagkakita kay Hesus sa Templo ng
Herusalem
MISTERYO NG LIWANAG
1. Ang pagbibinyag kay Hesus sa Ilog Jordan
2. Ang pagpapahayag ni Hesus ng kanyang
sarili sa kasalan sa Cana
3. Ang pagpapahayag ni Hesus ng Kaharian ng
Diyos, sa pagtawag patungo sa pagbabago
4. Ang pagbabagong-anyo ni Hesus sa bundok ng
Tabor
5. Ang pagtatatag ni Hesus ng Banal na
Eukaristiya, bilang pagpapahayag na Sakramental ng Misteryong Paskwal
MISTERYO NG HAPIS
1. Ang pananalangin ni Hesus sa halamanan ng
Getsemani
2. Ang paghampas kay Hesus sa haliging bato
3. Ang pagpapatong ng koronang tinik
4. Ang pagpapasan ng krus
5. Ang pagpapako at pagkamatay ni Hesus sa
krus
MISTERYO NG LUWALHATI
1. Ang pagkabuhay ng mag-uli ni Hesus
2. Ang pag-akyat sa langit ni Hesus
3. Ang pagbaba ng Espiritu Santo sa mga
apostoles
4. Ang pag-akyat sa langit ng Mahal na Birhen
5. Ang pagpuputong ng korona sa Mahal na
Birhen
LATIN
SIGNUM CRUCIS
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus
Sancti.
Amen.
CREDO
Credo in Deum Patrem omnipoténtem, Creatórem
cæli et terræ. Et in Iesum Christum, Fílium eius únicum, Dóminum nostrum, qui
concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio
Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus, descéndit ad ínfernos, tértia die
resurréxit a mórtuis, ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris
omnipoténtis, inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum
Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem, remissiónem
peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam.
Amen.
PATER NOSTER
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur
nomen tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in
terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie, et dimítte nobis débita nostra
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem,
sed líbera nos a malo.
Amen.
AVE MARIA
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus. Sancta
María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc, et in hora mortis nostræ.
Amen.
GLORIA PATRI
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum.
Amen.
DOMINE IESU
Domine Iesu, dimitte nobis debita nostra,
salva nos ab igne inferiori, perduc in cælum omnes animas, præsertim eas, quæ
misericordiæ tuæ maxime indigent.
Amen.
SALVE REGINA
Salve Regína, Mater misericórdiæ; Vita
dulcédo, et spes nostra, salve. Ad te Clamámus éxsules fílii Evæ; Ad te
Suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eia ergo, Advocáta
nostra, Illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte: Et Iesum, benedíctum
fructum ventris tui, Nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o
dulcis Virgo María.
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix.
R. Ut digni efficiámur promissionibus
Christi.
CONCUDING PRAYER
Oremus: Deus, cujus Unigénitus, per vitam,
mortem et resurrectiónem suam nobis salútis ætérnæ præmia comparávit: concéde,
quæsumus; ut, hæc mystéria sanctíssimo beátæ Maríæ Virginis Rosário recoléntes;
et imitémur quod cóntinent, et quod promíttunt, assequámur. Per eúmdem Christum
Dóminum nostrum.
Amen.
MYSTERIA GAUDIOSA
1. Prímum mystérium gaudiósum: Annuntiatio
2. Secundum Mysterium Gaudiosum: Visitatio
3. Tertium Mysterium Gaudiosum: Nativitas
4. Quartum Mysterium Gaudiosum: Presentatio
5. Quintum Mysterium Gaudiosum: Inventiónem Dómini
nostri Iesu Christi in templo
MYSTERIA DOLOROSA
1. Prímum mystérium dolorósum: Cruciatus in
Horto
2. Secúndum mystérium dolorósum:
Flagellatiónem Dómini nostri Iesu Christi
3. Tertium mystérium dolorósum: Coronatio cum
Spinis
4. Quartum mystérium dolorósum: Bajulatiónem
Crucis
5. Quintum mystérium dolorósum: Crucifixio
MYSTERIA GLORIOSA
1. Prímum mystérium gloriósum: Resurrectio
2. Secúndum mystérium gloriósum: Ascensio
3. Tértium mystérium gloriósum: Descensus
Spiritus Sancti
4. Quartum mystérium gloriósum: Assumptiónem
Beátæ Maríæ Vírginis in cáelum
5. Quintum mystérium gloriósum: Coronatiónem
Beátæ Maríæ Vírginis in cáelum
MYSTERIA LUMINOSA
1. Primum mysterium luminosum: Baptismus Iesu
2. Secúndum mystérium luminosum: Miraculum ad
nuptias in Cana
3. Tértium mystérium luminosum: Et
Proclamatio Regni Dei
4. Quartum mystérium luminusom:
Transfiguratum
5. Quintum mystérium luminosum: Ultima cena
MANDARIN
TANDA SALIB
Yīn fù, jí zǐ, jí shèngshén zhī míng.
Āmen.
XINTIAO
Wǒ xìn quánnéng de tiānzhǔ fù, tiāndì wànwù
de chuàngzào zhě. Wǒ xìn fù de wéiyī zǐ, wǒmen de zhǔ Yēsū jīdū. Wǒ xìn tā yīn
shèngshén jiàng yùn, yóu tóngzhēn mǎlìyà dànshēng. Wǒ xìn tā zài Bǐlāduō
zhízhèng shí méngnàn, bèi dīng zài shízìjià shàng, sǐ ér ānzàng. Wǒ xìn tā
xiàjiàng yīn fǔ, dì sān rì cóng sǐzhě zhōng fùhuó. Wǒ xìn tā shēng le tiān, zuò
zài quánnéng tiānzhǔ fù de yòubiān. Wǒ xìn tā yào cóng tiān jiàng lái, shěnpàn
shēng zhě sǐ zhě. Wǒ xìn shèngshén, wǒ xìn shèng ér gōng jiàohuì, zhū shèng de
xiāngtōng. Wǒ xìn zuìguò de shèmiǎn, wǒ xìn ròushēn de fùhuó, wǒ xìn yǒnghéng
de shēngmìng.
Āmen.
TIAN ZHU JING
Wo men de Tian-fu, Yuan ni de ming shou
xian-yang, yuan ni de guo lai lin; yuan ni de zhi yi feng xing zai ren jian, ru-tong zai tian
shang. Qiu ni jin-tian shang gei wo men ri yong de shi-liang, qiu ni
kuan-shu wo men de zui-guo, ru-tong wo men kuan shu bie ren yi-yang, bu-yao
rang wo men xian yu you-huo, dan jiu wo men mian yu xiong-e.
Amen.
SHENG MU JING
Wan fu Ma-li-ya, man bei sheng chong zhe, Zhu
yu er xie yan; Nu zhong er wei zan mei, er tai Zi Ye Su bing wei zen mei. Tian-zhu sheng-mu Ma-li-ya, wei wo deng zui ren, jin qi Tian Zhu, ji wo deng si hou.
Amen.
YUAN GUANG RONG GUI YU FU
Yuan guang rong gui yu fu, ji zi, ji
sheng-shen, qi chu ru he, jin ri yi rang, zhi dao yong-yuan.
Amen.
DOA FATIMA
Wu zhu Ye su qing juan she wo men de zui guo
zhu wo men mian yu di yu yong huo. Qiu ni ba zhong ren de ling hun, te bie shi
na xie xu yao ni lian min de ling hun, ling dao tian guo li qu.
Amen.
HUAN-XI
1. Huan-xi yi duan: Sheng-mu ling bao
2. Huan-xi er duan: Shengmu wang-jian
biao-jie yi-sa-bo-er
3. Huan-xi san duan: Ye-su sheng-dan
4. Huan-xi si duan: Sheng-mu yan ye-su yu zhu
tang
5. Huan-xi wu duan: Ye-su shi-er ling
jiang-dao
TONG-KU
1. Tong-ku yi duan: Ye-su shanyuan qi-dao
2. Tong-ku er duan: Ye-su qi shou bian da
3. Tong-ku san duan: Ye-su shou ci guan zhi
ku ru
4. Tong-ku si duan: Ye-su bei fu shizijia
5. Tong-ku wu duan: Ye-su bei ding zai
shizijia shang si
RONG-FU
1. Rong-fu yi duan: Yesu fu-huo
2. Rong-fu er duan: Yesu sheng-tian
3. Rong-fu san duan: Sheng-shen jianglin
4. Rong-fu si duan: Sheng-mu rong zhao
shengtian
5. Rong-fu wu duan: Tian-zhu guang-rong
sheng-mu
GUANG-MING
1. Guang-ming yi duan: Yesu zai yue dan he
shou xi
2. Guang-ming er duan: Jia na hun yan
3. Guang-ming san duan: Yesu xuan jiang tian
guo, quan ren hui gai
4. Guang-ming si duan:Yesu xian sheng rong
5. Guang-ming wu duan: Zui hou wan can ji
jian li shengti shengshi
SPANISH
SEÑAL DE LA CRUZ
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del
Espíritu Santo.
Amen.
EL CREDO DE LOS APÓSTOLES
Creo en Dios, Padre todopoderoso, creador del
Cielo y de la Tierra. Creo en Jesucristo su único Hijo, Nuestro Señor, que fue
concebido por obra y gracia del Espíritu Santo; nació de Santa María Virgen;
padeció bajo el poder de Poncio Pilato; fue crucificado, muerto y sepultado;
descendió a los infiernos; al tercer día resucitó de entre los muertos; subió a
los cielos y está a la diestra de Dios Padre; desde allí ha de venir a juzgar a
los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, en la Santa Iglesia
Católica, la comumión de los Santos en el perdon de los pecados la resurrección
de los muertos y la vida eterna.
Amen.
PADRE NUESTRO
Padre nuestro, que
estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu
voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos
ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
Amen.
DIOS TE SALVE, MARÍA
Dios te salve, María. Llena eres de gracia: El
Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres. Y bendito es el
fruto de tu vientre: Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros
pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amen.
GLORIA
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Amen.
OH MI JESUS
Oh mi Jesús, perdónanos nuestros pecados, líbranos del fuego del infierno,
lleva todas las almas al cielo, especialmente las mas necesitadas de tu
misericordia.
Amen.
DIOS TE SALVE
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia,
vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A ti clamamos los desterrados
hijos de Eva. A ti suspiramos gimiendo y llorando en este valle de lágrimas.
Ea, pues, Señora, abogada nuestra: vuelve a nosotros esos tus ojos
misericordiosos. Y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito
de tu vientre. Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María. Ruega por
nosotros, Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de las promesas de
Cristo.
Amen.
OH DIOS
Oh Dios de quién
Único Hijo nos ha otorgado los beneficios de la vida eterna, concédenos la
gracia que te pedimos mientras meditamos los Misterios del Mas Santo Rosario de
la Bienaventurada Virgen María, debemos imitar lo que contienen y obtener lo
que prometen, a través del mismo Cristo Nuestro Señor.
Amen.
ALEGRE
1.
La
Anunciación
2.
La
Visitación
3.
El
Nacimiento
4.
La
Presentación en el Templo
5.
El
Reencuentro en el Templo
TRISTE
1.
La
Agonía en el Huerto
2.
La
Flagelación
3.
La
Coronación de Espinas.
4.
Jesus
lleva la Cruz
5.
La
Crucifixión
GLORIOSO
1.
La
Resurrección
2.
La
Ascensión
3.
La
Venida del Espíritu Santo
4.
La
Asunción de la Virgen María
5.
La
Coronacion de la Virgen María
LUZ
1.
Su Bautismo en el Jordán
2.
Su
autorrevelación en las bodas de Caná
3.
Su
anuncio del Reino de Dios invitando a la conversión
4.
Su
Transfiguración
5.
Institución
de la Eucharistía
ITALIAN
SEGNO DELLA CROCE
Nel nome del Padre e
del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
LO CREDO
Lo credo in Dio,
Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra; e in Gesù Cristo, suo
unico Figlio, nostro Signore, il quale fu concepito di Spirito Santo, nacque da
Maria Vergine, patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì e fu sepolto;
discese agli inferi; il terzo giorno risuscitò da morte; salì al cielo, siede
alla destra di Dio Padre onnipotente; di là verrà a giudicare i vivi e i morti.
Credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa Cattolica, la Comunione dei santi,
la remissione dei peccati, la risurrezione della carne, la vita eterna.
Amen.
PADRE NOSTRO
Padre nostro, che
sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la
tua volonta, come in cielo cosi in terra. Dacci oggi il nostro pane
quotidiano, e rimetti a noi I nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri
debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Amen.
AVE, O MARIA
Ave, O Maria, piena
di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne, e
benedetto è il frutto del duo seno, Gesu. Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso e nell’ora della nostra morte.
Amen.
GLORIA AL PADRE
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito
Santo. Come era nel principio, e orae sempre nei secoli dei secoli.
Amen.
GENÚ MIO
Gesú mio, perdona le nostre colpe, preservaci
dal fuoco dell’inferno, porta in Cielo tutte le animi, specialmente le piu
bisogno se della tua misericordia.
Amen.
SALVE REGINA
Salve, Regina, madre
di misericordia, vita, dolcezza e speranza nostra, salve. A te ricorriamo,
esuli figli di Eva; a te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di
lacrime. Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tuoi
misericordiosi. E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del
tuo seno. O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.
Amen.
SIGNORE GESU
Signore Gesù, per
questi misteri della tua Vita, Passione, Morte e Gloria e per i meriti della
tua santa Madre, ti preghiamo: converti i peccatori, aiuta i morenti, libera le
anime del purgatorio. Concedi a tutti noi la tua grazia per ben vivere e ben
morire, e la tua gloria per contemplare il tuo volto e amarti per l'eternità.
Signore.
Amen.
MISTERI GAUDIOSI
1. L'annunciazione
2. La visitazione della Madonna
3. Gesù nasce povero a Betlemme
4. Gesù viene presentato al tempio
5. Gesù viene ritrovato al tempio
MISTERI DOLOROSI
1. Gesù agonizza nel giardino
2. Gesù viene falgellato alla colonna
3. Gesù viene incoronato di spine
4. Gesù viene caricato della croce
5. Gesù muore in croce
MISTERI GLORIOSI
1. Gesù risorge
2. Gesù sale al cielo
3. Lo Spirito Santo discende
4. Maria SS. è assunta in cielo
5. Maria SS. è incoronata Regina
MISTERI LUMINOSI
1. Il battesimo di gesù al fiume
Giordano
2. Le nozze di Cana
3. L'annuncio del regno Dio
4. La trasfigurazione di Gesù
5. L'istituzione dell'Eucaristia
RUSSIAN
SIGN OF THE CROSS
Vo imya Ottsa, i Syna, i Svyatogo Dukha.
Amin'
APOSTLE'S CREED
Veruyu v Boga, Ottsa Vsemogushchego, Tvortsa neba i zemli. I v Iisusa Khrista, yedinstvennogo Yego Syna, Gospoda nashego, Kotoryy byl zachat ot Svyatogo Dukha, rozhdon Mariyey Devoy, stradal pri Pontii Pilate, byl raspyat, umer i byl pogrebon, soshel v ad, v tretiy den' voskres iz mertvykh, vosshol na nebesa i vossedayet odesnuyu Boga Ottsa Vsemogushchego, i ottuda pridet sudit' zhivykh i mertvykh. Veruyu v Svyatogo Dukha, svyatuyu Vselenskuyu Tserkov', obshcheniye svyatykh, proshcheniye grekhov, voskreseniye tela, zhizn' vechnuyu.
Amin'
OUR FATHER
Otche nash, sushchiy na nebesakh, da svyatitsya imya Tvoyo, da pridet Tsarstviye Tvoyo, da budet volya Tvoya i na zemle, kak na nebe. Khleb nash nasushchnyy day nam na sey den', i prosti nam dolgi nashi, kak i my proshchayem dolzhnikam nashim, i ne vvedi nas v iskusheniye, no izbav' nas ot lukavogo.
Amin'
HAIL MARY
Raduysya, Mariya, blagodati polnaya, Gospod' s Toboyu, blagoslovenna Ty mezhdu zhonami, i blagosloven plod chreva Tvoyego Iisus. Svyataya Mariya, Mater' Bozhiya, molis' o nas, greshnykh, nyne i v chas smerti nashey.
Amin'
GLORY BE
Slava Ottsu, i Synu, i Svyatomu Dukhu, i nyne, i prisno, i vo veki vekov.
Amin'
FATIMA PRAYER
O moy Iisus, prosti nam nashi grekhi, spasi nas ot adskogo ognya i privedi vse dushi na Nebesa, osobenno te, kotoryye bol'she vsego nuzhdayutsya v Tvoyem Miloserdii.
JOYFUL MYSTERY
1. Pervoye radostnoye tainstvo – blagoveshcheniye
2. Vtoraya radostnaya tayna – poseshcheniye
3. Tret'ya radostnaya tayna – eto rozhdeniye
4. Chetvertaya radostnaya zagadka – predstavleniye
5. Pyataya radostnaya tayna — obreteniye Mladentsa Iisusa
SORROWFUL MYSTERY
1. Pervaya skorbnaya tayna — Agoniya v sadu
2. Vtoraya skorbnaya tayna – Bichevaniye u Stolpa.
3. Tret'ye skorbnoye tainstvo ternovyy venets
4. Chetvertaya skorbnaya tayna – neseniye kresta
5. Pyataya skorbnaya tayna — raspyatiye
GLORIOUS MYSTERY
1. Pervaya slavnaya tayna yest' voskreseniye
2. Vtoraya slavnaya tayna yest' vozneseniye
3. Tret'ya slavnaya tayna – eto soshestviye Svyatogo Dukha.
4. Chetvertaya slavnaya tayna yest' vozneseniye Marii
5. Pyataya slavnaya tayna — eto tsarstvo Marii.
LUMINOUS MYSTERY
1. Pervaya svetlaya tayna yest' kreshcheniye
2. Vtoraya svetlaya tayna – svad'ba v kane.
3. Tret'ya svetlaya tayna yest' provozglasheniye
4. Chetvertaya svetlaya tayna yest' preobrazheniye
5. Pyataya svetlaya tayna yest' Uchrezhdeniye Yevkharistii.
FRENCH
SIGN OF THE CROSS
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
THE APOSTLES' CREED
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre. Et en Jésus Christ, son Fils unique, notre Seigneur qui a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort et a été enseveli, est descendu aux enfers, le troisième jour est ressuscité des morts, est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant d'où Il viendra juger les vivants et les morts. Je crois en l'Esprit-Saint, á la sainte Eglise catholique, à la communion des saints, à la rémission des péchés, à la résurrection de la chair, à la vie éternelle.
Amen.
OUR FATHER
Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté sit soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Amen.
HAIL MARY
Je vous salue, Marie, pleine de grâces, le Seigneur est avec vous; vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pécheurs, maintenant, et à l'heure de notre mort.
Amen.
GLORY BE
Gloire au Pére, au Fils et au Saint-Esprit. Comme Il état au commencement, maintenant et toujours pour les siècles des siècles.
Amen.
FATIMA PRAYER
O mon Jésus, pardonne-nous nos péchés, préserve-nous du feu de l'enfer et conduis au ciel toutes les petit âmes surtout celles qui ont le plus besoin de ta miséricorde.
HAIL HOLY QUEEN
Nous vous saluons, Reine, Mere de misericorde, notre vie, notre joie, notre esperance, salut. Enfants d'Eve, nous crions vers vous de fond de notre exil. Nous soupirons vers vous, gemissant et pleurant dans cette vallee de larmes. O vous notre advocate, tournez vers nous vos regards misericordieux. Et apres l'exil de cette vie, montrez nous Jesus, le fruit beni de vos entrailles, tendre, aimante, douce vierge Marie. Priez pour nous, sainte Mere de Dieu. Afin que nous devenions dignes des promesses de Jesus Christ.
Amen.
CONCLUDING PRAYER
Prions: O Dieu dont le Fils unique, par sa vie, sa mort et sa resurrection, nous a merite, les recompenses du salut eternel, faites que, meditant ses mysteres dans le tres saint Rosaire de la bienheureuse Vierge Marie, nous mettions a profit les lescons qu'ils contiennent afin d'obtenir ce qu'ils nous font esperer. Par la meme Jesus-Christ, votre Fils notre Seigneur.
Amen.
JOYFUL MYSTERY
1. L'Annonciation
2. La Visitation
3. La Naissance de Jésus
4. La Présentation au Temple
5. Le Recouvrement au Temple
SORROWFUL MYSTERY
1. L'Agonie de Jésus
2. La Flagellation
3. Le Couronnement d'épines
4. Le Portement de la Croix
5. Le Crucifiement
GLORIOUS MYSTERY
1. La Résurrection de Jésus
2. L'Ascension
3. La Pentecôte
4. L'Assomption de la Très SVM
5. Le Couronnement de la Très SVM
LUMINOUS MYSTERY
1. Le Baptême de Jésus dans le Jourdain
2. Les noces de Cana
3. La Proclamation du Royaume de Dieu
4. La transfiguration de Jésus
5. L'institution de l'Eucharistie
GERMAN
SIGN OF THE CROSS
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
THE APOSTLES' CREED
Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde, und an Jesus Cristus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters; von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten. Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katolische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünde, Auferstehung der Toten und das ewige Leben.
Amen.
OUR FATHER
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.
HAIL MARY
Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade. Der Herr ist mit Dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes Jesu. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
GLORY BE
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem heiligen Geist wie es war im Anfang so auch jetzt und alle Zeit in Ewigkeit.
Amen.
FATIMA PRAYER
O mein Jesus verzeih uns unsere Sünden bewahre uns vor dem Feuer der Hölle, führe alle Seelen in den Himmel, besonders jene die deiner Barmherzigkeit am meisten bedürfen.
HAIL HOLY QUEEN
Sei gegrüßt, o Königin! Mutter der Barmherzigkeit, unser Leben, unsere Süßigkeit, unsere Hoffnung, sei gegrüßt. Zu dir seufzen wir, trauernd und weinend in diesem Tale der Tränen! O wende, unsere Fürsprecherin, deine mitleidigen Augen uns zu und zeige uns nach diesem Elende Jesum, die gebenedeite Frucht deines Leibes. O gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria! V. Bitte für uns, o Königin vom heiligsten Rosenkranze. R. Auf daß wir würdig werden der Verheißungen Christi.
Amen.
CONCLUDING PRAYER
O Gott, dessen eingeborner Sohn durch sein Leben, seinen Tod und seine Auferstehung uns die Belohnung des ewigen Lebens verdient hat, verleihe uns, wir bitten dich, daß wir, indem wir die Geheimisse des heiligen Rosenkranzes der allerseligsten Jungfrau ehren, was sie enthalten nachahmen und dadurch erlangen, was uns in denselben verheißen ist. Durch unsern Herrn Jesus Christus.
Amen.
JOYFUL MYSTERY
1. Die Ankündigung
2. Der Besuch
3. Die Geburt Jesu
4. Die Darstellung im Tempel
5. Die Erholung im Tempel
SORROWFUL MYSTERY
1. Die Todesangst Jesu
2. Die Geißelung
3. Die Dornenkrönung
4. Die Tragen des Kreuzes
5. Die Kreuzigung
GLORIOUS MYSTERY
1. Die Auferstehung Jesu
2. Die Himmelfahrt
3. Die Herabkunft des Heiligen Geistes
4. Die Himmelfahrt Mariens
5. Die Krönung Mariens
LUMINOUS MYSTERY
1. Die Taufe Jesu im Jordan
2. Das Hochzeitsfest zu Kana
3. Die Verkündigung des Reiches Gottes
4. Die Verkündigung des Reiches Gottes
5. Die Einsetzung der Eucharistie
JAPANESE
SIGN OF THE CROSS
Chichi to ko to seirei no mina ni yotte.
Amen.
THE APOSTLES' CREED
Tenchi no Sozoshu Zen-no no, Kami de aru Chichi o shinji-masu. Chichi no hitorigo, Otome Maria kare umare, kurushimi o ukete homurare shisha no uchi kara fukkatsu-shite, Chichi no migi no orareru Shu Iesu Kirisuto o shinji masu Seirei o shinji Sei naru fuhen no kyokai Seito no majiwari Tsumi no yurushi Karada no fukkatsu Eien no inochi o shinji-masu.
Amen.
OUR FATHER
Ten ni orareru watashitachi no chichi yo. Mina ga sei to saremasu youni. Mikuni ga kimasu youni. Mikokoro ga ten ni okonawareru toori chi nimo okonaware masu youni. Watashitachi no higoto no kate wo kyou mo oatae kudasai. Watashitachi no tsumi wo oyurushi kudasai. Watashitachi mo hito wo yurushi masu. Watashitachi wo yuuwaku ni ochiirasezu aku kara osukui kudasai.
Amen.
HAIL MARY
Ave Maria, megumi ni michita kata. Shu wa anata to tomoni orare masu. Anata wa onna no nakade shukufuku sare, gotainai no onko iesu mo shukufuku sarete imasu. Kami no haha sei Maria, watashitachi tsumibito no tameni, ima mo shi wo mukaeru toki mo oinori kudasai.
Amen.
GLORY BE
Eikou wa chichi to ko to seirei ni. Hajime no youni imamo, itsumo, yoyoni.
Amen.
FATIMA PRAYER
O watashi no Iesu, dozo Watashitachi no tsumi yurushite Kudasai, dozo watashitachi wa jigoku no hi sukette kudasai, to Mina no Tamashii wa tengoku ni dandan to mukatte kudasai, toku ni are wa dare ga Anata no jihi ni taihen hitsuyo to sumasu Watashi shinjimasu.
HAIL HOLY QUEEN
Yoi Shensei Joo, Jihi no Okasan, Watshitachi no Inochi, Shinsetsu, To Nozomi. Watashitachi, Eve no Aware to bomei-sha kodomo, wa Namida no tani ni mochu de amasu to shikushiku nakimasu, Anata ni sakebimasu. Taihen yasashii boei, dozo watashitachi no ho e, Anata no jihibukai me ni furikaette kudasai. Tare no ato de kore, watashitachi no bomei, wa shinsei na Anata no shikyu no kudamonom, Iesu Kirisuto, dozo watashitachi wa miette kudasai. O Nasekebuka, O aijo no fukai, o shinsetsu Shojo Mary. Dozo watashitachi ni inotte kudasai, Kamisama no Okasan, sore hodo, wtashitachi wa Iesu Kirisuto no yakusoku ni atai suru ni sumasa. Watashi shinjimasu.
Amen.
CONCLUDING PRAYER
O Kamisama, Dare no Mono Hitori Musuko, Kare no Inochi, Shi, no Fukkatsu ni, watashitachi inochi no eien no hobi ni konyu sumasu, dozo kandite kudasai, wtashitachi wa anata ni tangan sumasu, sore hodo Shensei Rosary no nazo ni jukko sumasu, watshitachi wa karera ni manemasu, ka mo shirenai, to karera no, yakusoku ni emasu. Onaji Iesu Kirisuto, watashitachi Ni Kamisama, yokogitte, Watashi Shinjimasu.
Amen.
JOYFUL MYSTERY
1. Jutai kokuchi
2. Hōmon
3. Dai san no yorokobi ni michita ōgi wa iesu no tanjōdesu
4. Yo Banme no yorokobi ni michita ōgi wa, osanago iesu ga shinden ni tōjō suru kotodesu
5. Go-banme no tanoshī ōgi wa, shinden de osanago iesu o mitsuketa kotodesu
SORROWFUL MYSTERY
1. Saisho no kanashī misuterī wa `niwa no kunō'desu
2. Banme no kanashī misuterī wa, hashira de no muchiuchidesu
3. Banme no kanashī misuterī wa, ibara no taikanshikidesu
4. Banme no kanashī ōgi wa, jūjika o hakobu kotodesu
5. Tsume no kanashī ōgi wa, watashitachi no shu Iesu Kirisuto no takkei to shidesu
GLORIOUS MYSTERY
1. Saisho no eikō no ōgi wa fukkatsudesu
2. Dai ni no kagayakashī shinpi wa asenshondesu
3. Dai san no eikō no ōgi wa seirei no kōrindesu
4. Tsume no eikō no ōgi wa, seibohishōtendesu
5. Go-banme no eikō no shinpi wa, ten to ji no joō to shite no seibomaria no taikanshikidesu
LUMINOUS MYSTERY
1.Saisho no kagayakashī ōgi wa, Yorudangawa de no watashitachi no shu Iesu Kirisuto no baputesumadesu
2. Hikarikagayaku daini no shinpi wa, kana no konreidesu
3. Dai san no kagayakashī ōgi wa,-shin no ōkoku no sengendesu
4. Tsume no hikari no shinpi wa hen'yōdesu
5. Go-banme no hikari no shinpi wa seitai no seidodesu
SOURCES:
